179 Geri, quando talor meco s'adira

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CLXXIX.

Zeigt auch, mein Geri, mir, von Zorn verblendet,
Die süße Feindin stolzes Widerstreben,
Ist mir ein Trost der Rettung doch gegeben,
Des Kraft der Seele neuen Atem spendet.

So oft unwillig sie die Augen wendet,
Hoffend, das Licht zu rauben meinem Leben,
Brauch ich nur mein in Demut zu erheben,
Und all ihr Zorn ist, wie im Nu, geendet.

Wenn dies nicht wäre, würd ich nur beklommen
Nach ihr, als wär’s Medusens Haupt, mich neigen,
Das all versteinte, die es wahrgenommen.

So mach’s auch du; denn nirgend will sich zeigen
Dir andre Hilf, und Fliehen kann nicht frommen
Vor Fittichen, wie unserm Herrn sie eigen.


.