139 Quanto piú disïose l'ali spando

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CXXXIX.

Je sehnsuchtsvoller ich die Flügel breite,
Zu euch zurück, o süße Schar, zu dringen,
So mehr verwirrt in seinem Leim die Schwingen
Mir das Geschick, treibt irr mich in die Weite.

Mein Herz will, send ich’s aus, mit ihm im Streite,
Bei euch im sonngen Tal die Zeit verbringen,
Wo Küst an Küsten unser Mehr umschlingen;
Vorgestern ließ ich’s weinend von der Seite.

Ich ging zur Linken, weil es rechts sich kehrte,
Von Lieb es nach Jerusalem getrieben,
Ich nach Ägypten, wie Gewalt begehrte.

Doch pflegt Geduld in Schmerzen Trost zu üben;
Denn selten, wie es langer Brauch uns lehrte,
Und kurz nur sind beisammen wir geblieben.


.