Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal
XXIII.
Even as upon a low and cloud-domed day,
When clouds are one cloud till the horizon,
Our thinking senses deem the sun away
And say "'tis sunless" and "there is no sun";
And yet the very day they wrong truth by
Is of the unseen sun's effluent essence,
The very words do give themselves the lie,
The very thought of absence comes from presence:
Even so deem we through Good of what is evil.
He speaks of light that speaks of absent light,
And absent god, becoming present devil,
Is still the absent god by essence' right.
The withdrawn cause by being withdrawn doth get
(Being thereby cause still) the denied effect.
XXIII.
Als wär der Tag von Wolken dicht verhangen,
von grauen Wolken bis zum Horizont,
und man sagt dann, die Sonne wär gegangen,
es gäb's sie nicht, die Welt wär nicht besonnt.
Man hat die falsche Wahrheit fest im Sinn,
die auch nichts ist als wahrliche Essenz.
Die Worte geben sich der Lüge hin,
doch zeugt auch sie sogar von der Präsenz.
Das Böse scheint als Gut sich einzuträufeln.
Ihr sprecht vom Licht, wenn ihr vom Dunkel sprecht.
Ein abwesender Gott ist euer Teufel
und hat in seinem Wesen dennoch Recht,
denn er beweist, auch wenn er sich versteckt,
dass er ursächlich ist für den Effekt.
.
1888 - 1935 Portugal
XXIII.
Even as upon a low and cloud-domed day,
When clouds are one cloud till the horizon,
Our thinking senses deem the sun away
And say "'tis sunless" and "there is no sun";
And yet the very day they wrong truth by
Is of the unseen sun's effluent essence,
The very words do give themselves the lie,
The very thought of absence comes from presence:
Even so deem we through Good of what is evil.
He speaks of light that speaks of absent light,
And absent god, becoming present devil,
Is still the absent god by essence' right.
The withdrawn cause by being withdrawn doth get
(Being thereby cause still) the denied effect.
XXIII.
Als wär der Tag von Wolken dicht verhangen,
von grauen Wolken bis zum Horizont,
und man sagt dann, die Sonne wär gegangen,
es gäb's sie nicht, die Welt wär nicht besonnt.
Man hat die falsche Wahrheit fest im Sinn,
die auch nichts ist als wahrliche Essenz.
Die Worte geben sich der Lüge hin,
doch zeugt auch sie sogar von der Präsenz.
Das Böse scheint als Gut sich einzuträufeln.
Ihr sprecht vom Licht, wenn ihr vom Dunkel sprecht.
Ein abwesender Gott ist euer Teufel
und hat in seinem Wesen dennoch Recht,
denn er beweist, auch wenn er sich versteckt,
dass er ursächlich ist für den Effekt.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.