Sri Aurobindo
Aurobindo Ghose অরবিন্দ ঘোষ,
1872 - 1950 Indien
The Other Earths
An irised multitude of hills and seas,
And glint of brooks in the green wilderness,
And trackless stars, and miracled symphonies
Of hues that float in ethers shadowless,
A dance of fireflies in the fretted gloom,
In a pale midnight the moon’s silver flare,
Fire-importunities of scarlet bloom
And bright suddenness of wings in a golden air,
Strange bird and animal forms like memories cast
On the rapt silence of unearthly woods,
Calm faces of the gods on backgrounds vast
Bringing the marvel of the infinitudes,
Through glimmering veils of wonder and delight
World after world bursts on the awakened sight.
Die anderen Welten
Welch eine Zahl an Meeren und Gebirgen
und Bächen, die durch grüne Wildnis streben!
Und Sterne, deren Farben sich verwirken
zu Sinfonien, die im Äther schweben!
Glühwürmchen tanzen durch die Dunkelheiten.
In fahler Nacht schau auf des Mondes Siegel
und Blüten (rot), die Feuerglut bedeuten...
und plötzlich schneidet durch die Luft ein Flügel.
Tierformen, kaum zu ahnen, noch zu wissen,
die sich im überird'schen Wald verbreiten;
Die Götter stehn vor riesigen Kulissen,
geben das Wunder der Unendlichkeiten,
die einen Schleier uns aus Freuden machen.
Doch all die Welten platzen beim Erwachen.
.
Aurobindo Ghose অরবিন্দ ঘোষ,
1872 - 1950 Indien
The Other Earths
An irised multitude of hills and seas,
And glint of brooks in the green wilderness,
And trackless stars, and miracled symphonies
Of hues that float in ethers shadowless,
A dance of fireflies in the fretted gloom,
In a pale midnight the moon’s silver flare,
Fire-importunities of scarlet bloom
And bright suddenness of wings in a golden air,
Strange bird and animal forms like memories cast
On the rapt silence of unearthly woods,
Calm faces of the gods on backgrounds vast
Bringing the marvel of the infinitudes,
Through glimmering veils of wonder and delight
World after world bursts on the awakened sight.
Die anderen Welten
Welch eine Zahl an Meeren und Gebirgen
und Bächen, die durch grüne Wildnis streben!
Und Sterne, deren Farben sich verwirken
zu Sinfonien, die im Äther schweben!
Glühwürmchen tanzen durch die Dunkelheiten.
In fahler Nacht schau auf des Mondes Siegel
und Blüten (rot), die Feuerglut bedeuten...
und plötzlich schneidet durch die Luft ein Flügel.
Tierformen, kaum zu ahnen, noch zu wissen,
die sich im überird'schen Wald verbreiten;
Die Götter stehn vor riesigen Kulissen,
geben das Wunder der Unendlichkeiten,
die einen Schleier uns aus Freuden machen.
Doch all die Welten platzen beim Erwachen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.