Sonnets 151

[ZaunköniG]

 Übersetzung von
Terese Robinson
 

CLI.
 
Zu jung ist Liebe, kennt Gewissen nicht,
Das doch, wie jeder weiß, von Liebe stammt,
Drum geh mit mir zu streng nicht ins Gericht,
Sonst, holde Schuldige, wirst du mit verdammt,
Denn wie du mich betrogst, mußt ich betrügen
Mein edler’ Selbst zu meines gröbern Glück;
Die Seele sagt dem Fleisch, es werde siegen
Im Liebeskampf. Nichts hält das Fleisch zurück,
Bei deinem Namen steht es auf und zeigt
Voll stolz auf dich als seine Siegesbeute;
Beglückt, dein Knecht zu sein, dient’s dir und neigt
Ermattet sich und fällt an deiner Seite.
 
Drum nennt’s gewissenlos nicht, wenn ich lalle
Von ihr, für deren Lieb ich steh und falle.


.