Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal
XIII.
When I should be asleep to mine own voice
In telling thee how much thy love's my dream,
I find me listening to myself, the noise
Of my words othered in my hearing them.
Yet wonder not: this is the poet's soul.
I could not tell thee well of how I love,
Loved I not less by knowing it, were all
My self my love and no thought love to prove.
What consciousness makes more by consciousness,
It makes less, for it makes it less itself,
My sense of love could not my love rich-dress
Did it not for it spend love's own love-pelf.
Poet's love's this (as in these words I prove thee):
I love my love for thee more than I love thee.
XIII.
Schlaf ich zu meiner eignen Stimme ein,
und sag ich, deine Liebe sei mein Traum,
sink ich in das von mir Gehörte ein.
Doch gleicht es dem von mir Gesagtem kaum!
Wunder dich nicht. Das ist des Dichters Seele,
wenn ich auch nicht die Worte finden muß.
Ich weiß doch, dass es nicht an Liebe fehle,
nur weil sie als Gedanke nicht bewußt.
Wenn mein Bewußtsein kann Bewußtes heben,
so muß es unter der Mißachtung leiden.
Mein Fühlen kann die Liebste nicht bekleiden.
Der Liebe Reichtum hab ich ausgegeben.
Ich scheine, - dies ist mir geblieben. -
die Liebe selber, mehr als dich zu lieben.
.
1888 - 1935 Portugal
XIII.
When I should be asleep to mine own voice
In telling thee how much thy love's my dream,
I find me listening to myself, the noise
Of my words othered in my hearing them.
Yet wonder not: this is the poet's soul.
I could not tell thee well of how I love,
Loved I not less by knowing it, were all
My self my love and no thought love to prove.
What consciousness makes more by consciousness,
It makes less, for it makes it less itself,
My sense of love could not my love rich-dress
Did it not for it spend love's own love-pelf.
Poet's love's this (as in these words I prove thee):
I love my love for thee more than I love thee.
XIII.
Schlaf ich zu meiner eignen Stimme ein,
und sag ich, deine Liebe sei mein Traum,
sink ich in das von mir Gehörte ein.
Doch gleicht es dem von mir Gesagtem kaum!
Wunder dich nicht. Das ist des Dichters Seele,
wenn ich auch nicht die Worte finden muß.
Ich weiß doch, dass es nicht an Liebe fehle,
nur weil sie als Gedanke nicht bewußt.
Wenn mein Bewußtsein kann Bewußtes heben,
so muß es unter der Mißachtung leiden.
Mein Fühlen kann die Liebste nicht bekleiden.
Der Liebe Reichtum hab ich ausgegeben.
Ich scheine, - dies ist mir geblieben. -
die Liebe selber, mehr als dich zu lieben.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.