Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXXVIII
And that inverted Bowl we call The Sky,
Whereunder crawling coop'd we live and die,
Lift not your hands to It for help--for It
As impotently rolls as you or I.
Die Schale, von der man als Himmel spricht:
Wir leben drunter. Aber bete nicht
zu ihr um Hilfe, denn sie dreht sich auch
so ohnmächtig im Kreis wie du und ich.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXXVIII
And that inverted Bowl we call The Sky,
Whereunder crawling coop'd we live and die,
Lift not your hands to It for help--for It
As impotently rolls as you or I.
Die Schale, von der man als Himmel spricht:
Wir leben drunter. Aber bete nicht
zu ihr um Hilfe, denn sie dreht sich auch
so ohnmächtig im Kreis wie du und ich.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.