Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
XC
And once again there gather'd a scarce heard
Whisper among them; as it were, the stirr'd
Ashes of some all but extinguisht Tongue,
Which mine ear kindled into living Word.
Und einmal mehr vernahm ich an dem Ort
ein Wispern um mich rum, als ob rumort
die Asche vieler längst verstummter Zungen
und mir im Ohr entflammt zu klarem Wort.
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
XC
And once again there gather'd a scarce heard
Whisper among them; as it were, the stirr'd
Ashes of some all but extinguisht Tongue,
Which mine ear kindled into living Word.
Und einmal mehr vernahm ich an dem Ort
ein Wispern um mich rum, als ob rumort
die Asche vieler längst verstummter Zungen
und mir im Ohr entflammt zu klarem Wort.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.