Omar Khayyam
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXVII
For let Philosopher and Doctor preach
Of what they will, and what they will not--each
Is but one Link in an eternal Chain
That none can slip, nor break, nor over-reach.
Was uns der Weise, was der Doktor predigt,
was sie auch wollen, alles das verstetigt
nur aller Ewigkeiten Kettenglieder,
die niemand löst, der niemand sich entledigt.
.
1048–1131 Persien
nach Edward Fitzgerald 2.Ed
LXXVII
For let Philosopher and Doctor preach
Of what they will, and what they will not--each
Is but one Link in an eternal Chain
That none can slip, nor break, nor over-reach.
Was uns der Weise, was der Doktor predigt,
was sie auch wollen, alles das verstetigt
nur aller Ewigkeiten Kettenglieder,
die niemand löst, der niemand sich entledigt.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.