01.10.2008, 10:54
Hallo Sneaky,
von der Anrede mal abgesehen, sind wir am Anfang des Gedichts ja nicht so sehr weit auseinander. Bleibt vor allem die strittige Stelle am Schluß.
Du liest "colors cold" also nicht farbpsychologisch wie man im deutschen sagen würde als "kalte Farben", sondern im Sinne von leblosen Farben?
Ich hatte oben schon geschrieben, daß mir "von Unkraut bedrängt" botanisch nicht stimmig scheint. Oder ist das Unkraut auch nur metaphorisch als Gestrüpp, Wirrwar im Geist zu betrachten, das durch den Mohn etwas erträglicher wird?
LG ZaunköniG
von der Anrede mal abgesehen, sind wir am Anfang des Gedichts ja nicht so sehr weit auseinander. Bleibt vor allem die strittige Stelle am Schluß.
Du liest "colors cold" also nicht farbpsychologisch wie man im deutschen sagen würde als "kalte Farben", sondern im Sinne von leblosen Farben?
Ich hatte oben schon geschrieben, daß mir "von Unkraut bedrängt" botanisch nicht stimmig scheint. Oder ist das Unkraut auch nur metaphorisch als Gestrüpp, Wirrwar im Geist zu betrachten, das durch den Mohn etwas erträglicher wird?
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.