Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
E. Barrett Browning: Mountaineer and Poet
#2
Hallo zaunkönig,

eine Ansprache an alle Schreiberlinge, dieses Original.

Ein paar Feintuningstellen gibts in der Übersetzung für mich:

das groß in Zeile 4 ist im Original "größer" Das sollte doch möglich sein, das entsprechend unterzubringen?

Der Schluss ist dann eine vergleichende Aufzählung:

ihr seid nicht groß weil ringsum "revelations" sind
noch strahlend weil Gottes Glanz für euch scheint.

und ein "b" für die Neeln in Zeile drei

Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Elisabeth Barrett Browning: Mountaineer and Poet - von Sneaky - 22.08.2008, 20:18

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: