03.10.2007, 10:59
Hallo Silja,
für das erste Quartett habe ich noch keine zufriedenstellende Lösung gefunden. Es scheint mir aber auch nicht als so dringliches Problem.
Mit der Erinnerung und der Hoffnung bin ich mir nicht sicher, wie ich die Stelle interpretieren soll:
Wird sie von beiden getäuscht, sowohl von der Hoffnung, als auch von der Erinnerung, oder erscheint ihr die Erinnerung wie eine Hoffnung?
Für das Schlußcouplet habe ich folgenden Vorschlag:
Ich weiß: Der Schauer unsrer Tränen fällt
in goldnen Schein einer versunknen Welt.
LG ZaunköniG
für das erste Quartett habe ich noch keine zufriedenstellende Lösung gefunden. Es scheint mir aber auch nicht als so dringliches Problem.
Mit der Erinnerung und der Hoffnung bin ich mir nicht sicher, wie ich die Stelle interpretieren soll:
Wird sie von beiden getäuscht, sowohl von der Hoffnung, als auch von der Erinnerung, oder erscheint ihr die Erinnerung wie eine Hoffnung?
Für das Schlußcouplet habe ich folgenden Vorschlag:
Ich weiß: Der Schauer unsrer Tränen fällt
in goldnen Schein einer versunknen Welt.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.