Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
61
The Grape that can with Logic absolute
The Two-and-Seventy jarring Sects confute:
The sovereign Alchemist that in a trice
Life's leaden metal into Gold transmute:
Der Saft, der seiner eignen Logik zollt,
hat damit alle Zweifler überrollt.
es ist der Alchemist, der augenblicklich
des Lebens Blei verwandeln kann in Gold.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
61
The Grape that can with Logic absolute
The Two-and-Seventy jarring Sects confute:
The sovereign Alchemist that in a trice
Life's leaden metal into Gold transmute:
Der Saft, der seiner eignen Logik zollt,
hat damit alle Zweifler überrollt.
es ist der Alchemist, der augenblicklich
des Lebens Blei verwandeln kann in Gold.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.