Fujiwara no oki-Kaze: Tare wo ka mo

[ZaunköniG]

FUJIWARA NO OKI-KAZE
fl. um 900
Heian-Zeit


誰をかも しる人にせむ 高砂の
松も昔の 友ならなくに

Tare wo ka mo
Shiru hito nisemu
  Takasago no
Matsu mo mukashi no
Tomo nara-naku ni.



GONE are my old familiar friends,
  The men I used to know;
Yet still on Takasago beach
  The same old pine trees-grow,
  That I knew long ago



Fort sind die Freunde,
die ich um mich gebraucht hab’,
doch an den Dünen
stehen die selben Föhren,
wie ich sie kannte.


.