Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
William Blake: Nurse's Song
#1
GB 
William Blake
Nurse's Song


When the voices of children are heard on the green
And laughing is heard on the hill,
My heart is at rest within my breast
And everything else is still.

'Then come home my children, the sun is gone down
And the dews of night arise;
Come, come, leave off play, and let us away
Till the morning appears in the skies.'

'No, no let us play, for it is yet day
And we cannot go to sleep;
Besides in the sky, the little birds fly
And the hills are all covered with sheep.'

'Well, well, go and play till the light fades away
And then go home to bed.'
The little ones leaped and shouted and laughed
And all the hills echoed.


William Blake
Lied der Kinderfrau

Ü: Josef Riga

Wenn die Stimmen der Kleinen laut klingen im Freien
Und Lachen dringt über das Grün,
Dann ruht selbstbewußt mein Herz in der Brust.
Und alles ist gut und schön.

'Jetzt kommt heim, meine Kinder, die Sonne geht nieder
Und es fällt der Abendtau.
Kommt, lasst alles stehn, zu Bett woll'n wir gehn,
Bis der Morgen uns weckt aus dem Grau.'

'Nein, nein, lass uns frei, der Tag 'st nicht vorbei,
Und wir können noch nicht schlafen.
Ein Vögelchen ruft hier oben in der Luft,
Und die Hügel sind voll von Schafen.'

'Ja, ja, geht und spielt bis das Licht verfliegt,
Dann geht es heim zur Ruh.'
Die Kleinen, sie sprangen, lachten und sangen,
Und die Hügel hörten zu.
Zitieren
#2
Hallo Josef.

Der Text gefällt mir sehr, und im wesentlichen hast du ihn gut getroffen. Nur Zeile 3 behagt mir nicht. Zum einen mag ich Lust-Brust nicht, auch nicht als Binnenreim. Vor allem aber verkehrst du die Aussage des Originals in ihr Gegenteil. ihr Herz ist RUHIG in der Brust. Es passiert ja auch nichts aufregendes; Es ist einfach alles gut in diesem Moment.
Ich bin sicher, an der Stelle fällt Dir noch etwas besseres ein.

Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren
#3
Hallo Zaunkönig,

es stimmst schon, Lust/Brust ist eine deutsche Reimseuche, fast so ansteckend wie Ebola - wenn auch nicht so tödlich. Ich habe es durch "ruht selbstbewußt/Brust" ersetzt.
Gruß
Josef
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 2 Gast/Gäste