Taneda Santôka
1882 - 1940 Japan
130
甲信国境
行き暮れてなんとここらの水のうまさは
iki kurete nanto kokorano mizu no umasa ha
At the border between Koshu and Shinshu
Becoming dark on the way,
The water around here -
How tasty.
Zwischen Koshu und Shinshu
Wird der Weg dunkel.
Wie köstlich das Wasser ist.
.
1882 - 1940 Japan
130
甲信国境
行き暮れてなんとここらの水のうまさは
iki kurete nanto kokorano mizu no umasa ha
At the border between Koshu and Shinshu
Becoming dark on the way,
The water around here -
How tasty.
Zwischen Koshu und Shinshu
Wird der Weg dunkel.
Wie köstlich das Wasser ist.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.