090 Erano i capei d'oro a l'aura sparsi

[ZaunköniG]

090

Erano i capei d'oro a l'aura sparsi
che 'n mille dolci nodi gli avolgea,
e l'vago lume oltra misura ardea
di quei begli occhi, ch'or ne son sí scarsi;
e 'l viso di pietosi color' farsi,
non so se vero o falso, mi parea:
i' che l'ésca amorosa al petto avea,
qual meraviglia se di súbito arsi?
Non era l'andar suo cosa mortale,
ma d'angelica forma; et le parole
sonavan altro, che pur voce humana.
Uno spirito celeste, un vivo sole
fu quel ch'i'vidi: et se non fosse or tale,
piagha per allentar d'arco non sana.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841

XC

Zerstreut im Wind die goldnen Locken waren,
Und kreisten sich in tausend süßen Ringen,
Ein mildes Licht sah ohne Maß ich dringen
Aus Augen, die damit so karg nun sparen.

Und Mitleid schien ihr Blick zu offenbaren,
Wenn Blindheit nicht und Täuschung mich befingen.
Ich, der so leicht in Liebesglut zu bringen,
Was Wunder, wenn ich schnelle Flamm erfahren?

Ihr Gang war nicht ein irdisch sterblich Wesen,
Vielmehr von Engelart; aus ihrem Munde
Ertönten Worte, nicht wie Menschenlaute;

Ein Engel war’s, ja Sonne, was ich schaute.
Und wär nun auch nicht mehr, was einst gewesen;
Ob schwächern Bogens heilet keine Wunde.


.