Dora Wilcox
1873 - 1953 NZ / AU
The Test
Art is immortal; beauty never dies,
Lurking in secret places wild and coy;
But what man made man may again destroy
In a little moment. Now that pleasure flies
And the house of pride we built in ashes lies,
And all the pageantry and all the joy
Of wealth and leisure are but as a toy
Stamped underfoot and broken before our eyes -
Then wakes the soul of England vigorous still,
Rising above the ruin on sure wings,
And by her gifts we know her; fortitude,
The courage that is cheerful and the will
To high adventure; and those lovelier things,
Sacrifice and a quickened brotherhood.
Die Prüfung
Die Kunst ist ewig! Schönheit wird nicht sterben,
verborgen im Geheimen, wild und scheu;
Doch was der Mensch erschafft, wird schon verderben
nach kurzer Frist. Was uns noch eben freut,
flieht und der Stolz liegt bald in Schutt und Asche.
Der Prunk, die Pracht, die zur Vergnügung taugen,
zerbrechen wie ein Spielzeug viel zu rasch,
so leicht zertrampelt unter unsern Augen.
Dann steigt die Seele Englands aus der Stille
über den Schutt auf ihrer breiten Schwinge,
für uns erkennbar an den Gaben: Kraft,
die heitere Courage und der Wille
zu Abenteuern und die großen Dinge
einer gelebten wahren Bruderschaft.
1873 - 1953 NZ / AU
The Test
Art is immortal; beauty never dies,
Lurking in secret places wild and coy;
But what man made man may again destroy
In a little moment. Now that pleasure flies
And the house of pride we built in ashes lies,
And all the pageantry and all the joy
Of wealth and leisure are but as a toy
Stamped underfoot and broken before our eyes -
Then wakes the soul of England vigorous still,
Rising above the ruin on sure wings,
And by her gifts we know her; fortitude,
The courage that is cheerful and the will
To high adventure; and those lovelier things,
Sacrifice and a quickened brotherhood.
Die Prüfung
Die Kunst ist ewig! Schönheit wird nicht sterben,
verborgen im Geheimen, wild und scheu;
Doch was der Mensch erschafft, wird schon verderben
nach kurzer Frist. Was uns noch eben freut,
flieht und der Stolz liegt bald in Schutt und Asche.
Der Prunk, die Pracht, die zur Vergnügung taugen,
zerbrechen wie ein Spielzeug viel zu rasch,
so leicht zertrampelt unter unsern Augen.
Dann steigt die Seele Englands aus der Stille
über den Schutt auf ihrer breiten Schwinge,
für uns erkennbar an den Gaben: Kraft,
die heitere Courage und der Wille
zu Abenteuern und die großen Dinge
einer gelebten wahren Bruderschaft.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.