Nomura Boto
1806 - 1867 Japan
Kazu naranu
kono mi wa koke ni
umorete mo
yamato-gokoro no
tane wa kuchisezu
Though moss
will overgrow
my useless corpse,
the seeds of patriotism
shall ne'er decay
Auch wenn einst das Moos
meinen nutzlosen Körper
überwachsen wird,
soll doch niemals verfallen
die patriotische Saat.
.
1806 - 1867 Japan
Kazu naranu
kono mi wa koke ni
umorete mo
yamato-gokoro no
tane wa kuchisezu
Though moss
will overgrow
my useless corpse,
the seeds of patriotism
shall ne'er decay
Auch wenn einst das Moos
meinen nutzlosen Körper
überwachsen wird,
soll doch niemals verfallen
die patriotische Saat.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.