SŌJŌ HENJŌ
816 - 890 Japan
天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ
Amatsu kaze
Kumo no kayoiji
Fuki tojiyo
Otome no sugata
Shibashi todomemu.
OH stormy winds, bring up the clouds,
And paint the heavens grey;
Lest these fair maids of form divine
Should angel wings display,
And fly far far away.
Winde, bringt Wolken,
und malt diesen Himmel grau,
dass die Mädchen nicht
die Engelsflügel zeigen
und davonfliegen.
.
816 - 890 Japan
天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ
をとめの姿 しばしとどめむ
Amatsu kaze
Kumo no kayoiji
Fuki tojiyo
Otome no sugata
Shibashi todomemu.
OH stormy winds, bring up the clouds,
And paint the heavens grey;
Lest these fair maids of form divine
Should angel wings display,
And fly far far away.
Winde, bringt Wolken,
und malt diesen Himmel grau,
dass die Mädchen nicht
die Engelsflügel zeigen
und davonfliegen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.