Fernando Pessoa
1888 - 1935 Portugal
XXI.
Thought was born blind, but Thought knows what is seeing.
Its careful touch, deciphering forms from shapes,
Still suggests form as aught whose proper being
Mere finding touch with erring darkness drapes.
Yet whence, except from guessed sight, does touch teach
That touch is but a close and empty sense?
How does mere touch, self-uncontented, reach
For some truer sense's whole intelligence?
The thing once touched, if touch be now omitted,
Stands yet in memory real and outward known,
So the untouching memory of touch is fitted
With sense of a sense whereby far things are shown
So, by touch of untouching, wrongly aright,
Touch' thought of seeing sees not things but Sight.
XXI.
Geboren blind, weiß Denken doch vom Sehen,
wenn es ertastend an den Umriss stößt.
Das Sein der Form kann vor ihm doch erstehen,
hinter dem dunklen Vorhang so entblößt.
Was kann uns Tasten übers Sehen lehren?
Ist so errat'nes Wissen nicht begrenzt?
Wie kann Berührung Überzeugung nähren,
dass jeden Sinn erfasst Intelligenz?
Wenn man Berührung fortan unterläßt,
bleibt dennoch in Erinnerung das Ding.
Der Eindruck, wie's sich anfühlt bleibt bestehen.
Ein nunmehr vorgestelltes Sinnenfest,
das einst Berührtes vor die Sinne bringt,
zeigt uns zwar nicht die Dinge, doch das Sehen.
.
1888 - 1935 Portugal
XXI.
Thought was born blind, but Thought knows what is seeing.
Its careful touch, deciphering forms from shapes,
Still suggests form as aught whose proper being
Mere finding touch with erring darkness drapes.
Yet whence, except from guessed sight, does touch teach
That touch is but a close and empty sense?
How does mere touch, self-uncontented, reach
For some truer sense's whole intelligence?
The thing once touched, if touch be now omitted,
Stands yet in memory real and outward known,
So the untouching memory of touch is fitted
With sense of a sense whereby far things are shown
So, by touch of untouching, wrongly aright,
Touch' thought of seeing sees not things but Sight.
XXI.
Geboren blind, weiß Denken doch vom Sehen,
wenn es ertastend an den Umriss stößt.
Das Sein der Form kann vor ihm doch erstehen,
hinter dem dunklen Vorhang so entblößt.
Was kann uns Tasten übers Sehen lehren?
Ist so errat'nes Wissen nicht begrenzt?
Wie kann Berührung Überzeugung nähren,
dass jeden Sinn erfasst Intelligenz?
Wenn man Berührung fortan unterläßt,
bleibt dennoch in Erinnerung das Ding.
Der Eindruck, wie's sich anfühlt bleibt bestehen.
Ein nunmehr vorgestelltes Sinnenfest,
das einst Berührtes vor die Sinne bringt,
zeigt uns zwar nicht die Dinge, doch das Sehen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.