210 Non da l'hispano Hibero a l'indo Ydaspe

[ZaunköniG]

210

Non da l'hispano Hibero a l'indo Ydaspe
ricercando del mar ogni pendice,
né dal lito vermiglio a l'onde caspe,
né 'n ciel né 'n terra è piú d'una fenice.
Qual dextro corvo o qual mancha cornice
canti 'l mio fato, o qual Parca l'innaspe?
che sol trovo Pietà sorda com'aspe,
misero, onde sperava esser felice.
Ch'i' non vo' dir di lei: ma chi la scorge,
tutto 'l cor di dolcezza et d'amor gli empie,
tanto n'à seco, et tant'altrui ne porge;
et per far mie dolcezze amare et empie,
o s'infinge o non cura, o non s'accorge,
del fiorir queste inanzi tempo tempie.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCX.

Wie all des Meeres Ufer ich durchspähe,
Vom Ebro bis Hyaspes fernen Pfaden,
von roten hin bis kaspischen Gestaden,
Nur einen Phönix weit und breit ich sehe.

Rechts welcher Rabe rief, links welche Krähe
Mein Schicksal? welche Parze spann den Faden?
Wie Schlangenohr ist taub das Ohr der Gnaden;
Umsonst ach! hofft ich, daß mir Heil geschähe!

Von ihr nicht sprech ich; aber der sie lenket,
Ließ Süß und Lieb ihr Herz die Füll erwerben;
So viel hat sie, so viel sie andern schenket.

Und meine Süßigkeiten zu verherben,
Nicht merkt sie, oder scheint’s, und nicht bedenket,
Wie sich vor Schlafenszeit die Schläfe färben.


.