209 Vergogna sì venne contra Pietate,

[ZaunköniG]

Vergogna sì venne contra Pietate,
E molto fortemente la minaccia;
E quella, che dottava sua minaccia,
Sì s'aparec[c]hia a mostrar sua bontate,
Ché ben conosce sua diversitate.
Vergogna a una spada la man caccia,
Sì disse: "I' vo' ben che ciaschedun saccia
Ched i' te pagherò di tue der[r]ate".
Allora alza la spada a·llei fedire;
Ma Diletto sì venne a·llei atare,
E di suo scudo la sep[p]e coprire;
E poi si torna per lei vendicare:
Ma Vergogna sapea sì lo schermire
Che que' no·lla potea magagnare.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


CCIX. Scham, Mitleid und Scherz.

Die Scham begann auf Mitleid vorzugehen,
Daß Schrecken sie durch Drohen sollt bekommen,
Und Mitleid, die solch Drohen sah beklommen,
Versuchte wacker ihren Mann zu stehen,

Seit sie die andre so in Zorn gesehen.
Scham schlug die Hand ans Schwert, von Mut entglommen,
Und rief: „Ich will, wie dir es dient zum Frommen,
Daß dir von jedem soll Bescheid geschehen.“

Dann schwang das Schwert sie über Mitleids Haupte,
Doch Scherz lief her, den Krafthieb abzufangen,
Und eilte, Mitleid mit dem Schild zu decken,

Drauf gegen Scham er rächend vorgegangen.
Doch diese wußte sich so brav zu strecken,
Daß sie ihm weder Hieb noch Stich erlaubte.


.