16 Io mi senti' svegliar dentro a lo core

[ZaunköniG]

Io mi senti' svegliar dentro a lo core
un spirito amoroso che dormia:
e poi vidi venir da lungi Amore
allegro sì, che appena il conoscia,
dicendo: «Or pensa pur di farmi onore»;
e ciascuna parola sua ridia.
E poco stando meco il mio segnore,
guardando in quella parte onde venia,
io vidi monna Vanna e monna Bice
venir invêr lo loco là ov'io era,
l'una appresso de l'altra maraviglia;
e sì come la mente mi ridice,
Amor mi disse: «Quell'è Primavera,
e quell'ha nome Amor, sì mi somiglia».

[ZaunköniG]

In Übertragungen von
Richard Zoozmann

1921

Vierzehntes Sonett

Das mir im Herzen schlief, Sehnsuchtsverlangen
Nach Liebe fühlt ich leis in mir erwachen,
Da sah ich amor nahn von fern mit Lachen,
Kaum kannt ich ihn, so war er lustumfangen.

Er sprach: „Du sollst mir heute Ehre machen!“
Und alle Worte wie ein Lächeln klangen.
Und sieh, wer kam schon hinter ihm gegangen? –
Solch Anblick mußte mir das Herz entfachen!

Zwei Wunder nahten aus der Schönheit Reich:
Ich sah Giovanna wie als Herold kommen
Von Beatricen, meiner Himmlisch-Hehren.

Da sprach Freund Amor: „Sieh hier Primaveren,
Das Lenzkind! Doch der andern wird es frommen,
Nenn ich sie „Liebe“ – weil sie mir so gleich!“


.