.
Sone no Yoshitada
ca. 930 - 1000
夏衣たつた川原の柳かげ涼みにきつつならすころかな
natu koromo
tatuta kaFara no
yanagi kage
suzumi ni kitutu
narasu koro kana
Summer wear
Cut out-at Tatsuta riverbed
Willows’ shade
Is cool and so we come again-wearing
Familiar clothing now, do we not.
Die Sommerkleider
tief geschlitzt am Tatsuta.
Im Weidenschatten
ist es kühl und so tragen
wir wieder Gewöhnliches.
.
Sone no Yoshitada
ca. 930 - 1000
夏衣たつた川原の柳かげ涼みにきつつならすころかな
natu koromo
tatuta kaFara no
yanagi kage
suzumi ni kitutu
narasu koro kana
Summer wear
Cut out-at Tatsuta riverbed
Willows’ shade
Is cool and so we come again-wearing
Familiar clothing now, do we not.
Die Sommerkleider
tief geschlitzt am Tatsuta.
Im Weidenschatten
ist es kühl und so tragen
wir wieder Gewöhnliches.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.