169 Pien d'un vago penser che me desvia

[ZaunköniG]

169

Pien d'un vago penser che me desvia
da tutti gli altri, et fammi al mondo ir solo,
ad or ad ora a me stesso m'involo
pur lei cercando che fuggir devria;
et veggiola passar sí dolce et ria
che l'alma trema per levarsi a volo,
tal d'armati sospir' conduce stuolo
questa bella d'Amor nemica, et mia.
Ben s'i' non erro di pietate un raggio
scorgo fra 'l nubiloso, altero ciglio,
che 'n parte rasserena il cor doglioso:
allor raccolgo l'alma, et poi ch'i' aggio
di scovrirle il mio mal preso consiglio,
tanto gli ò a dir, che 'ncominciar non oso.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CLXIX.

Der Sehnsucht voll, durch die ich Feindschaft übe
All anderm Sehnen und allein durchs Leben
Mich treib, hab oft ich selbst mich aufgegeben,
Die suchend nur, der besser fern ich bliebe;

Dann seh ich wandeln sie, so süß, so trübe,
Daß bang die seel erbebt, flugs zu entschweben;
So läßt der Seufzer Scharen sich erheben
Die schöne Feindin meiner und der Liebe.

Wohl seh ich einen Mitleidstrahl ergossen
Zwischen erhabnen umwölkten Brauen,
Der mir das wehe Herz erhellt aufs neue.

Dann faß ich mich; und bin ich nun entschlossen,
Ihr offen meinen Jammer zu vertrauen,
Ist des so viel, daß ich den Anfang scheue.


.