138 Falsembiante

[ZaunköniG]

Falsembiante

Falsembiante a la Vec[c]hia sì à detto:
"Per Dio, gentil madonna preziosa
Che sempre foste e siete pietosa,
Che vo' ag[g]iate merzé del buon valletto!
Ch'e' vi piaccia portarle un gioeletto
Da la sua parte a quella graziosa
Bellacoglienza, che gli fu nascosa,
De ch'egli à avuto il cuor molto distretto!
Vedete qui fermagli ch'e' le manda,
E queste anella e questi intrecciatoi,
Ancora questa nobil[e] ghirlanda.
Il fatto suo si tien tratutto a voi;
Ciascun di noi per sé lui racomanda:
Del fatto vostro penserén ben noi".

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


CXXXVIII. Trügemund.

Zur Alten hat nun Trügemund begonnen:
„Bei Gott, o Herrin, edel und gepriesen,
Die mitleidsvoll bis heut sich stets erwiesen,
Bleibt doch dem guten Jüngling hold gesonnen!

Seht dies Geschmeide, perl- und goldumsponnen,
Für Frohwillkommen als Geschenk erkiesen,
Die man versteckt ihm hält, sodaß ein Riesen-
Schmerz ihn befallen und sein Glück zerronnen.

Seht auch die Spangen hier, die er ihr sendet,
Und diese Ringe noch, dies Goldgeflechte
Sowie das Kränzlein, das die Augen blendet.

Sein ganzes Glück legt er in Eure Rechte.
Wir all empfehlen Euch, ihm Huld zu schenken:
Auch Eurer werden bestens wir gedenken.“


.