059 Amico

[ZaunköniG]

Amico

"Se quella cu' richiedi ti rifiuta,
Tu sì non perdi nulla in su' scondetto,
Se non se solo il motto che·ll'ài detto:
Dello scondir sarà tosto pentuta.
Una nel cento non fu mai veduta
(Ed ancor più, che 'l miglià' ci ti metto)
Femina cu' piacesse tal disdetto,
Come ch'ella t'asalga di venuta.
Richiè', c[h]'almen n'avrà' su' ben volere,
Con tutto ti vad'ella folleg[g]iando,
Ché·ttu no·le puo' far mag[g]ior piacere.
Ma di ciò non dé gir nessun parlando
Se 'n averla non mette su' podere,
Chéd ella se ne va dapoi vantando.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann

LIX.

Sollt die Umschwärmte einen Korb dir geben,
So büßest du nichts ein durch ihr Versagen
Als nur das Wort, das dich ihr angetragen:
Ganz sicher reut sie bald ihr Widerstreben.

Es wird nicht eine unter hundert leben,
(Ja mehr als tausend sind wohl zu erfragen)
Die solche Weigrung später nicht beklagen,
Wie schroff dir auch erschien ihr Überheben.

Und bitte, daß sie huldvoll dir vertraute,
Beliebt ihrs auch, ganz töricht dich zu nennen,
Denn größere Freude kannst du ihr nicht machen.

Doch daß von solcherlei kein Wort verlaute,
Willst du die Burg nicht bis zum Sieg berennen;
Sonst rühmt sie des sich überall mit Lachen.“


.