Kita Takekiyo
Kita Busei
1776 - 1856
Kite mireba
Nihon' enoki mo
omoshiroshi
hanashi no tomo wa
Kikaku Itcho
I come to my grave
in Nihon'enoki
and here, to my delight,
I find beside me Kikaku and Itcho
friends I can talk to.
Ich kam an mein Grab:
Hier in Nikon'enoki,
zu meiner Freude,
sind Kikaku und Itcho,
mit denen ich plaudern kann.
.
Kita Busei
1776 - 1856
Kite mireba
Nihon' enoki mo
omoshiroshi
hanashi no tomo wa
Kikaku Itcho
I come to my grave
in Nihon'enoki
and here, to my delight,
I find beside me Kikaku and Itcho
friends I can talk to.
Ich kam an mein Grab:
Hier in Nikon'enoki,
zu meiner Freude,
sind Kikaku und Itcho,
mit denen ich plaudern kann.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.