261 Qual donna attende a glorïosa fama

[ZaunköniG]

261

Qual donna attende a glorïosa fama
di senno, di valor, di cortesia,
miri fiso negli occhi a quella mia
nemica, che mia donna il mondo chiama.
Come s'acquista honor, come Dio s'ama,
come è giunta honestà con leggiadria,
ivi s'impara, et qual è dritta via
di gir al ciel, che lei aspetta et brama.
Ivi 'l parlar che nullo stile aguaglia,
e 'l bel tacere, et quei cari costumi,
che 'ngegno human non pò spiegar in carte;
l'infinita belleza ch'altrui abbaglia,
non vi s'impara: ché quei dolci lumi
s'acquistan per ventura et non per arte.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841

CCLXI.

Wo eine Frau nach hohem Ruhme strebet,
Den Geist, Holdseligkeit und Kraft begründen,
Sie wird in meiner Feindin Aug ihn finden,
Die alle Welt als meine Frau erhebet;

Wie Ehre sich erwirbt, in Gott sich’s lebet,
Wie Anmut sich und Ehrbarkeit verbünden,
Man lernt es da; und wie aus Erdengründen
Zum Himmel, der sie liebt, grad auf man schwebet;

Die Red auch, die kein Griffel je erreichet,
Das schöne Schweigen und das fromme Pflegen,
Die zu beschreiben weiß kein menschlich Sinnen.

Blendende Schönheit, der sich nichts vergleichet,
Lernt da sich nicht; denn solcher Lichter Segen
Ist Himmelsgab, ihn kann nicht Kunst gewinnen.


.