229 Cantai, or piango, et non men di dolcezza

[ZaunköniG]

229

Cantai, or piango, et non men di dolcezza
del pianger prendo che del canto presi,
ch'a la cagion, non a l'effetto, intesi
son i miei sensi vaghi pur d'altezza.
Indi et mansüetudine et durezza
et atti feri, et humili et cortesi,
porto egualmente, né me gravan pesi,
né l'arme mie punta di sdegni spezza.
Tengan dunque ver' me l'usato stile
Amor, madonna, il mondo et mia fortuna,
ch'i'non penso esser mai se non felice.
Viva o mora o languisca, un piú gentile
stato del mio non è sotto la luna,
sí dolce è del mio amaro la radice.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCXXIX.

Ich sang, itzt wein ich, und ein gleich Vergnügen,
Wie sonst am Singen, ich am Weinen finde,
Weil, nicht der Wirkung denkend, nurder Gründe,
Zur Höhe meine irren Sinne fliegen.

Gleich trag ich so der Härt als Milde Fügen.
Was Haß, was Huld und Demut mir verkünde;
So daß ich keiner Bürde Druck empfinde,
Und meine Waffen keinem Zorn erliegen.

Drum mag nach alter Weise meinetwegen
Amor, die Herrin, Welt, Geschick verfahren;
Doch denk ich stets nur Freuden zu erwerben.

Glüh, sterb und schmacht ich auch; ein Sein voll Segen,
Wie meins, ist unterm Mond nicht zu gewahren;
So süß erweist die Wurzel sich des Herben.


.