177 Mille piagge in un giorno et mille rivi

[ZaunköniG]

177

Mille piagge in un giorno et mille rivi
mostrato m'à per la famosa Ardenna
Amor, ch'a' suoi le piante e i cori impenna
per fargli al terzo ciel volando ir vivi.
Dolce m'è sol senz'arme esser stato ivi,
dove armato fier Marte, et non acenna,
quasi senza governo et senza antenna
legni in mar, pien di penser' gravi et schivi.
Pur giunto al fin de la giornata oscura,
rimembrando ond'io vegno, et con quai piume,
sento di troppo ardir nascer paura.
Ma 'l bel paese e 'l difectoso fiume
con serena accoglienza rassecura
il cor già vòlto ov'abita il suo lume.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CLXXVII.

Mit tausend Bächen täglich, tausend Höhen
Hat in Ardennen Amor mich umringet;
Der seiner Treuen Herz und Fuß beschwinget,
Daß lebend sie den dritten Himmel sehen.

Mich freut, daß wehrlos ich gewagt, zu gehen,
Wo Mars bewehrt urplötzlich Schrecken bringet,
Ein Schiff, das sonder Mast und Steuer dringet,
Mit Weh beladen, durch erregte Seen.

Denk ich jedoch, woher, mit welcher Schwinge
Ich kam, nun, da die finstre Fahrt geendet,
Fühl ich, wie Furcht aus Übermut entspringe.

Ein schönes Land und holder Strom nur spendet
Dem Herzen Sicherheit, das guter Dinge
Dem Wohnort seiner Sonne zugewendet.


.