098 Orso, al vostro destrier si pò ben porre

[ZaunköniG]

098

Orso, al vostro destrier si pò ben porre
un fren, che di suo corso indietro il volga;
ma 'l cor chi legherà, che non si sciolga,
se brama honore, e 'l suo contrario abhorre?
Non sospirate: a lui non si pò tôrre
suo pregio, perch'a voi l'andar si tolga;
ché, come fama publica divolga,
egli è già là, ché null'altro il precorre.
Basti che si ritrove in mezzo 'l campo
al destinato dí, sotto quell'arme
che gli dà il tempo, amor, vertute e 'l sangue,
gridando: D'un gentil desire avampo
col signor mio, che non pò seguitarme,
et del non esser qui si strugge et langue.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


XCVIII.

Orso, wohl kann an euer Roß man legen
Gebiß und Zaum, der ab vom Lauf es kehret;
Allein das Herz? Wer bindet’s, wenn geehret
Es sich begehrt, und haßt, was dem entgegen?

Klagt nicht! es bleibt ihm unverkürzt deswegen
Sein Wert doch, ist auch euch das Gehn verwehret;
denn, wie der öffentliche Ruf uns lehret,
Ist’s schon voraus, wie andr’ auch eilen mögen.

Wenn auf dem Kampfplatz nur zu rechten Zeiten
Es ein sich stellt, von waff und Wehr umfangen,
Die Alter, Tugend, Lieb und Blut ihm geben,

Rufend: Mich treibt ein adelig Verlangen
Nebst meinem Herrn, der mich nicht kann begleiten
Und sich verzehrt, daß er muß ferne leben!


.