053 Amico

[ZaunköniG]

Amico

"Se non ài che donar, fa gran pro[m]essa
Sì com'i' t'ò contato qui davanti,
Giurando loro Idio e tutti i santi,
Ed anche il sacramento della messa,
Che ciascuna farai gran baronessa,
Tanto darai lor fiorini e bisanti:
Di pianger vo' che faccie gran semb[i]anti,
Dicendo che non puo' viver sanz'essa.
E se·ttu non potessi lagrimare,
Fa che·ttu ag[g]ie sugo di cipolle
O di scalogni, e farànolti fare;
O di scialiva gli oc[c]hi tu·tte 'molle,
S'ad altro tu non puo' ricoverare.
E così vo' che ciascheduna bolle.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


LIII.

Kannst du nichts schenken, mußt du viel versprechen,
Wie diesen Rat ich oben schon ließ hören;
Bei Gott und allen Heiligen magst du schwören,
Des Messesakraments dich auch erfrechen.

Such sie mit Freifrautiteln zu bestechen,
Mit Gulden und Byzanzgold zu bethören!
Zeig, wie die Tränen dein Gesicht zerstören,
Und sag, dein Herz müßt ohne sie zerbrechen.

Und wenn die Tränen gar nicht kommen wollen,
Nimm Zwiebeln oder Knoblauch, dran zu riechen;
Dann werden gleich die dicksten Tropfen rollen.

Täuschend netzt etwas Speichel auch die Augen,
Falls andre Säfte dir nicht besser taugen.
Und so wird jede auf den Leim dir kriechen.“

.