17 Tanto gentile e tanto onesta pare

[ZaunköniG]

Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia, quand'ella altrui saluta,
ch'ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l'ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d'umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mòstrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che 'ntender no la può chi non la prova:
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d'amore,
che va dicendo a l'anima: «Sospira!»

[ZaunköniG]

In Übertragungen von
Richard Zoozmann


Saht jemals ihr das liebliche Gebilde,
wenn es voll Demut sittsam Grüße spendet?
Es senkt der dreiste Blick sich glanzgeblendet,
Die laue Lippe schweigt, der Trotz wird milde!

Als reinste Lilie prangt sie im Gefilde,
Taub allem Lob, das man an sie verschwendet;
Ein Friedensengel scheint sie, ausgesendet,
Um fromm zu schlichten alles Rauhe, wilde.

Aus ihren Blicken, wie aus tiefen Bronnen
Strömt eine Fülle nie gekannter Wonnen:
Wer sie noch nicht empfunden, glaubt es nicht

Und wähnt, ein holdes Wunder zu erleben!
Ein Hauch scheint lieblich ihr vom Mund zu beben,
Der „Seufze! seufze!“ still zur Seele spricht.

[ZaunköniG]

In Übertragungen von
Richard Zoozmann

1921

Fünfzehntes Sonett

So wunderlieblich und so sittsam zeigt
Die Herrin sich, wenn hold sie Grüße spendet,
Daß gleich der laute Mund erschrocken schweigt,
Der dreiste Blick sich scheu zu Boden wenden.

Taub allem Lob, das man an sie verschwendet,
Geht sie, in Demut fromm die Stirn geneigt:
Als ob, vom Himmel selber hergesendet,
Ein Engelswunder auf die Erde steigt.

So lieb zu schmeicheln weiß sie allen Blicken,
Daß selge Wonnen das Gemüt erquicken –
Wen die noch nicht durchrieselt, ahnt sie nicht.

Von ihren Lippen scheint mit leisem Beben
Ein unsichtbarer Liebeshauch zu schweben,
Der „Seufze! seufze!“ fromm zur Seele spricht.

.