Lady Ise
Ise no Go
ca. 872 - 938 Japan
あしひきの山ゐに降れる白雪はすれる衣の心地こそすれ
asi Fiki no
yamawi ni Fureru
sirayuki Fa
sureru koromo no
kokoti koso sure
Leg-wearying
Between the indigo mountains fall
White snowflakes:
Robes dyed that hue
Spark such feelings.
Mit müden Beinen
in blaue Berge fallen -
Weisse Schneeflocken.
Kleider in diesem Farbton
wecken solche Gefühle.
Ise no Go
ca. 872 - 938 Japan
あしひきの山ゐに降れる白雪はすれる衣の心地こそすれ
asi Fiki no
yamawi ni Fureru
sirayuki Fa
sureru koromo no
kokoti koso sure
Leg-wearying
Between the indigo mountains fall
White snowflakes:
Robes dyed that hue
Spark such feelings.
Mit müden Beinen
in blaue Berge fallen -
Weisse Schneeflocken.
Kleider in diesem Farbton
wecken solche Gefühle.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.