Jacinto Labaila
1833 - 1895 Spanien
A Galatea
Llena mi corazón de tus amores
la imagen inmortal y en mi cabeza
de la gloria la fúlgida belleza
levanta pensamientos bullidores.
El amor y la gloria son las flores
más lindas que creó naturaleza,
y el mortal que a aspirar su aroma empieza,
vive siempre aspirando sus olores.
Por la gloria poética me afano;
ella en mil ilusiones eslabona
las ideas que asaltan en mi mente...
¡Si alcanzara el laurel!... ¡Ah, fuera en vano!
¡Qué importa alcanzar una corona
si el mundo nunca la verá en tu frente!
An Galatea
Erfüll' mein ganzes Herz mit deiner Liebe
und meinen Kopf mit unsterblichem Bild
von deiner Herrlichkeit. So hell und mild
sei'n die Gedanken mir stets angetrieben.
Liebe und Ruhm sind uns die schönsten Blumen,
mit denen uns Natur das Leben ziert.
Ein Jeder, der die Düfte inhaliert,
der atmet immerwährend die Aromen.
Dem Dichterruhm gilt's Streben meines Lebens:
In Dichtung sind die Bilder all gefangen,
und die Ideen, die meinen Geist berennen.
Doch all der Lorber, ach, er wär vergebens!
Was nutzt es, eine Krone zu erlangen,
wenn niemand in der Welt sie mag erkennen?
.
1833 - 1895 Spanien
A Galatea
Llena mi corazón de tus amores
la imagen inmortal y en mi cabeza
de la gloria la fúlgida belleza
levanta pensamientos bullidores.
El amor y la gloria son las flores
más lindas que creó naturaleza,
y el mortal que a aspirar su aroma empieza,
vive siempre aspirando sus olores.
Por la gloria poética me afano;
ella en mil ilusiones eslabona
las ideas que asaltan en mi mente...
¡Si alcanzara el laurel!... ¡Ah, fuera en vano!
¡Qué importa alcanzar una corona
si el mundo nunca la verá en tu frente!
An Galatea
Erfüll' mein ganzes Herz mit deiner Liebe
und meinen Kopf mit unsterblichem Bild
von deiner Herrlichkeit. So hell und mild
sei'n die Gedanken mir stets angetrieben.
Liebe und Ruhm sind uns die schönsten Blumen,
mit denen uns Natur das Leben ziert.
Ein Jeder, der die Düfte inhaliert,
der atmet immerwährend die Aromen.
Dem Dichterruhm gilt's Streben meines Lebens:
In Dichtung sind die Bilder all gefangen,
und die Ideen, die meinen Geist berennen.
Doch all der Lorber, ach, er wär vergebens!
Was nutzt es, eine Krone zu erlangen,
wenn niemand in der Welt sie mag erkennen?
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.