210 Vergogna mise allor man a la spada

[ZaunköniG]

Vergogna mise allor man a la spada
E sì se ne vien dritta ver' Diletto.
Inmantenente lo scudo eb[b]e al petto,
E disse: "Come vuole andar, sì vada,
Ched i' te pur farò votar la strada,
O tu farai di piana terra letto".
Allor lo fie' co·molto gran dispetto,
Come colei ch'a uc[c]iderlo bada;
Sì che lo mise giù tutto stenduto,
E sì l'avreb[b]e fesso insino a' denti;
Ma, quando Ben-Celar l'eb[b]e veduto,
Perciò ch'egli eran distretti parenti,
Inmantenente sì gli fece aiuto.
Vergogna disse: "I' vi farò dolenti".

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


CCX. Scham, Scherz und Hehleklug.

Ja, mutig schwang die Hand der Scham den Degen
Und warf sich auf den Scherz wie eine Wilde,
Die Brust sich schleunigst deckend mit dem Schilde,
Und rief: „Hier wird gekämpft der Ehre wegen!

Von dir auch werd ich rein die Straße fegen,
Und rücklings sollst du fliegen ins Gefilde.“
Dann schlug sie zu, ganz ohne Frauenmilde,
Als wär am Töten ihr allein gelegen,

Daß sie den Scherz hinwarf in ganzer Länge
Und ihn bis auf die Zähne hätt zerspalten,
wenn Hehleklug, dies sehend, ins Gedränge

Sich eilig nicht gemischt, daß er als Retter
Ihr Hilfe lieh, da als verwandt sie galten.
Da rief die Scham: „Jetzt treff euch erst das Wetter!“


.