079 La baronia d'Amore

[ZaunköniG]

La baronia d'Amore

Madonna Oziosa venne la primiera
Con NobiltàdiCuor e con Ric[c]hezza:
Franchigia, Cortesia, Pietà, Larghez[z]a,
Ardimento e Onor, ciaschedun v'era.
Diletto e Compagnia seguian la schiera;
Angelicanza, Sicurtà e Letezza
E Solaz[z]o e Bieltate e Giovanez[z]a
Andavan tutte impresso la bandera.
Ancor v'era Umiltate e Pacienza;
Giolività vi fue e BenCelare
E Falsembiante e CostrettaAstinenza.
Amor si cominciò a maravigliare
Po' vide Falsembiante in sua presenza,
E disse: "Chi·ll'à tolto a sicurare?".

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


LXXIX. Amors Heeresbann.

Als erste kam die Herrin Hastenimmer
Mit Edelherz und Fülle hergegangen,
Dann Freimut, Höflichkeit und Ehrverlangen
Samt Mitleid, Spendereich und Wagnurimmer.

Geselligkeit, mit Scherz vereint wie immer,
Sanftmut, Vertraun und Frohsinn sah man prangen,
Schönheit und Jugend, Zeitvertreib auch sprangen
Im Zuge, folgend all des Banners Schimmer.

Geduld und Demut waren mit zur Stelle
Samt Hehleklug und Lustbarkeit, und schnelle
Kam Trügemund zuletzt mit Ungernfasten.

Doch Amors Mienen ein Erstaunen wiesen,
Als er den Trügemund auch sah hier gasten;
Drum sprach er: „Wer gibt Bürgschaft mir für diesen?“

.