062 Amico

[ZaunköniG]

Amico

"Ancor convien che·ttu sacci' alcun'arte
Per governar e te e la tu' amica:
Di buon' morsei tuttor la mi notrica,
E dàlle tuttavia la miglior parte.
E s'ella vuol andar i·nulla parte,
Sì·lle dì: "Va, che Dio ti benedica";
In gastigarla non durar fatica,
Sed al su' amor non vuo' tagliar le carte.
E se·lla truovi l'opera faccendo,
Non far sembiante d'averla veduta:
In altra parte te ne va fug[g]endo.
E se·lle fosse lettera venuta,
Non t'intrametter d'andar incheg[g]endo
Chi·ll'à recata né chi la saluta.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


LXII.

„Hör noch von einigen harmlos-wichtigen Ränken,
Dann wirst du gut mit deiner Liebsten reisen:
Beim Mahle reich ihr stets die besten Speisen
Zuerst und knausere nicht mit den Getränken.

Such sie im Ausgehn niemals zu beschränken,
Sag fröhlich: „Geh mit Gott!“ Such auch durch leisen
Vorwurf ihr nie ein Unrecht zu beweisen,
Sonst wird Verlust im Liebesspiel dich kränken.

Wenn du sie irgendwie beschäftigt siehest,
So stelle klug dich blind mit sehenden Augen
Und suche, wie du unauffällig fliehest.

Ein Brief auch darf dir nie zum Mißtraun taugen,
Der Inhalt wie der Bringer auch verdrieße
Dich nicht, noch frage, wer sie grüßen ließe.“


.