Suchergebnisse
Beitrag Verfasser Forum Antworten Ansichten Geschrieben [auf]
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis 01
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - 01 (RU...

Und was soll nun das? Kannst Du also doch Russisch? :nana:
ABC1803 Maximilian Woloschin 2 5.064 14.02.2010, 16:45
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...

Hallo ZaunkoeniG! Es tut mir leid - ich war in der Zwischenzeit sehr beschaeftigt, konnte nichts dazureimen. Hoffentlich mache ich`s morgen oder uebermorgen... Du hast nat...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 14.02.2010, 16:40
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...

Du hast voellig recht - in den philosophischen & psychologischen Fragen bin ich eine ziemliche Niete. Freilich nicht ich alleine. Ich zitiere Dir z.B. aus einem „Grossen V...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 09.02.2010, 14:40
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...

Also: es amuesiert mich schon, zu beobachten, wie merkwuerdig sich Deine Interpretation von einer „banalen“ (d.h. allgemein gueltigen) russischen Einstellung zu einem „klassischen...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 08.02.2010, 21:02
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...

Tja, diesmal hast Du es nicht besonders ueberzeugend gemacht... Ich versuch`s nochmals, moeglichst nah zum russischen Text: В мирах любви — неверные кометы — ...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 07.02.2010, 20:51
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...

Hallo ZaunkoeniG, ich danke Dir fuer eine sehr interessante Nachdichtung! Meines Erachtens sind Dir die beiden Terzinen sehr gut gelungen -und insgesamt klingt die dt. Ver...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 07.02.2010, 13:23
    Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magist...

Hallo ZaunKoenig! Nun also, - Du hast es durchaus ueberzeugend gemacht! Melodisch klingt deine Nachdichtung dem russischen Text sehr aehnlich! Metrisch hast Du fast immer auch ...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 06.02.2010, 13:23
  Russland Thema: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
Beitrag: Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale

Also: В мирах любви — неверные кометы — Закрыт нам путь проверенных орбит! Явь наших снов земля не истребит, — Полночных солнц к себе нас манят св...
ABC1803 Maximilian Woloschin 14 16.274 04.02.2010, 14:39
    Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: Woloschin

Alles klar! (Eigentlich habe ich noch nicht kapiert, worum es geht, - aber so was koennte man ja nur unterwegs verstehen). Jedenfals: die Woloschin-Texte sind gut lesbar ...
ABC1803 Deutsche Sonette in fremden Zungen 9 17.023 04.02.2010, 13:06
    Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: Woloschin

Entschuldigung fuer die verspaetete Antwort! (Mein Internet-Anschluss ging kaputttttt....) Diese Gedichte von Woloschin habe ich sícherlich gelesen (sie snd in Russland ziemlich...
ABC1803 Deutsche Sonette in fremden Zungen 9 17.023 03.02.2010, 16:27
    Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: Sonette von Woloschin

Das ist interessant! Woloschin ist ein zweifellos bekannter (und interessanter) Dichter. Aber wie koennte ich meinerseits helfen?
ABC1803 Deutsche Sonette in fremden Zungen 9 17.023 01.02.2010, 12:59
    Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: RE: meine Nachdichtung aus R.M.Rilke (russisch)

Danke fuer Deine freundliche Antwort, Zaunkoenig! Ja, meine Mutter ist russischer Herkunft. Ich habe auch viele andere Nachdichungen (sowohl ins Russische als auch ins Deutsch...
ABC1803 Deutsche Sonette in fremden Zungen 9 17.023 31.01.2010, 01:01
  Russland Thema: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII
Beitrag: R.M.Rilke: Sonette an Orpheus“, Teil 2, XIII

RAINER MARIA RILKE * * * Sei allem Abschied voran, als waere er hinter dir, wie der Winter, der eben geht. Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter, dass, ueberwinte...
ABC1803 Deutsche Sonette in fremden Zungen 9 17.023 29.01.2010, 15:05