|
Suchergebnisse
|
| Beitrag |
Verfasser |
Forum |
Antworten |
Ansichten |
Geschrieben
[auf]
|
| |
|
Thema: Fanny Edle von Geiger-Weishaupt: Im Hofgarten
Beitrag: RE: Fanny Edle von Geiger-Weishaupt: Im Hofgarten
| Hallo Zaunkönig,
am Text ist mE an 3 Stellen Feintuning nötig.
In S1 hast du du zweimal "hängen bzw. hängt" als Verb drin. Das müsste doch zu ändern sein?
In s2 müsste " Schatten los" "schatt... |
|
Sneaky |
Späte Impressionisten und Expressionisten
|
2 |
618 |
26.04.2023, 09:18 |
| |
|
Thema: Edna St.Vincent-Millay: Weeds
Beitrag: RE: Edna St.Vincent-Millay: Weeds
| Marienblümchen und Ampfer weit
und leer, so leer unterm Himmelszelt,
Leben heißt Suche, die Liebe Streit
hier ruhe ich aus von der Welt.
Gänseblümchen aus böser Saat,
und der Glast, der lohen... |
|
Sneaky |
Edna St. Vincent Millay
|
2 |
1.014 |
19.04.2023, 16:05 |
| |
|
Thema: Symphony in White, No. 3
Beitrag: RE: Symphony in White, No. 3
| Hallo David,
klar, im Prinzip weiß ich ja, dass du schüttelst und von daher sollte ich meine Klappe besser halten, ich hab einfach kurz nicht daran gedacht. Daran bist du selber schuld, das läuft b... |
|
Sneaky |
Fremdsprachiges
|
3 |
2.637 |
03.04.2023, 14:29 |
| |
|
Thema: Max Liebermann: Amsterdamer Waisenmädchen im Garten
Beitrag: RE: Max Liebermann: Amsterdamer Waisenmädchen im G...
| Hallo Zaunkönig,
das find ich gut umgesetzt. Nur in S 3 könntest du die "ält'ren" durch "Näherinnen" ersetzen. Die zusätzliche Hebung wäre da mE das kleinere Übel.
lG
Sneaky |
|
Sneaky |
Impressionismus
|
2 |
776 |
03.04.2023, 14:23 |
| |
|
Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 024
Beitrag: RE: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 024
| Hallo Zaunkönig,
die Römer lagen doch schon ewige Zeiten mit den Parthern die den damaligen IRan beherrschten, im Krieg. In der Schlacht bei Carrhae bezogen die Römer eine krachende Niederlage, das... |
|
Sneaky |
Omar Khayyám
|
4 |
1.969 |
10.03.2023, 09:58 |
| |
|
Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 024
Beitrag: RE: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 024
| Rosen erblühn so scheints, dort rot und voll,
wo eines Cäsars Blut ins Erdreich quoll,
und jede Hyazinthe, die den Garten ziert
trägt der vergangnen Schönheit Bütenzoll. |
|
Sneaky |
Omar Khayyám
|
4 |
1.969 |
09.03.2023, 15:20 |
| |
|
Thema: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 062 - nach Fitzgerald
Beitrag: RE: Omar Khayyam: Aus dem Rubayat 62 - nach Fitzge...
| Hallo Zaunkönig,
interessant, gleich drei unterschiedliche englische Übertragungen, die sich im Sinn doch teils deutlich unterscheiden. Ich glaube, daran versuche ich mich auch. Zu deiner Übertragu... |
|
Sneaky |
Omar Khayyám
|
1 |
3.898 |
09.03.2023, 14:56 |
| |
|
Thema: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 035
Beitrag: RE: Omar Khayyám: Aus dem Rubayat 035
| Hallo Zaunkönig,
Zeile 2 lautet doch:
"der Schleier, durch den ich nicht sehen konnte" .
Da finde ich "..der mir nie aus dem Blick verschwand" nicht stimmig
lG
Sneaky |
|
Sneaky |
Omar Khayyám
|
2 |
931 |
08.03.2023, 15:14 |
| |
|
Thema: Willliam Shakespeare: 100
Beitrag: RE: Willliam Shakespeare: 100
| Hallo Zaunkönig,
dann ist es vielleicht Zeit, das dritte Quartett zu schleifen, das ist dir damals inhaltlich aus dem Ruder gelaufen. Meine ungereimte Lesart ist die:
Erhebe dich, ruhende Muse, ... |
|
Sneaky |
William Shakespeare
|
2 |
855 |
06.03.2023, 20:25 |
| |
|
Thema: Tobi
Beitrag: RE: Tobi
| Hallo Zaunkönig,
auf mich wirkt das Gedicht sehr, da mag ich gar nicht darauf sehen, ob mir irgendwo was zu einer Formulierung einfällt oder nicht.
Die leise Wehmut die dem Text unterliegt, kom... |
|
Sneaky |
Tod und Vergänglichkeit
|
1 |
544 |
06.03.2023, 20:04 |
| |
|
Thema: Emily Dickinson Apparently with no surprise
Beitrag: RE: Emily Dickinson Apparently with no surprise
| Hallo Zaunkönig,
leuchtet auch ein, dann muss blond wohl für bleich die Stellung halten. Der blasse Frost ginge wohl auch noch. Das sähe dann so aus
der bleichte Killer stiehlt sich fort
die So... |
|
Sneaky |
Lyrik aus den USA
|
4 |
1.115 |
11.02.2023, 16:59 |
| |
|
Thema: Emily Dickinson Apparently with no surprise
Beitrag: RE: Emily Dickinson Apparently with no surprise
| Hallo Zaunkönig,
mir hat der ganze Text ein wenig seltsam angemutet. Nach meiner Logik müsste der besagte Frost spät im Frühling oder früh im Herbst sein. Die Blume ist noch schön. Und der Frost ka... |
|
Sneaky |
Lyrik aus den USA
|
4 |
1.115 |
11.02.2023, 11:57 |
| |
|
Thema: Mononobe no Komaro: wa ga tuma mo
Beitrag: RE: Mononobe no Komaro: wa ga tuma mo
| Hallo Zaunkönig,
der ganze englische Vers könnte im Konjunktiv stehen.
hatte ich mir gezeichnet müsste im Englischen heißen I had drawn
so wies dasteht könnte es auch
ein Bild meiner Frau
würd... |
|
Sneaky |
Autoren ohne Lebensdaten aus dem Manyoshu
|
2 |
1.078 |
09.02.2023, 22:25 |
| |
|
Thema: OTSUYŪ: aki fukete
Beitrag: RE: OTSUYŪ: aki fukete
| Das finde ich einfach nur klasse,
wobei ich es schade finden, dass das "wears on" der englischen Übertragung sich nicht spiegelt, das ist ein schönes Wortspiel in seiner Doppeldeutigkeit geht w... |
|
Sneaky |
Edo 05
|
2 |
975 |
09.02.2023, 22:22 |
| |
|
Thema: Iwa no hime: Kimi ga yuki
Beitrag: RE: Iwa no hime: Kimi ga yuki
| Hallo Zaunkönig,
diese Japanlyrik hat schon auch was, schade dass ich nicht weiß wie das ist, es authentisch zu hören und auf sich wirken zu lassen. Aber auch die englischen Übertragungen sind auss... |
|
Sneaky |
Asuka - Nara
|
1 |
878 |
09.02.2023, 22:15 |
| |
|
Thema: Emily Dickinson Apparently with no surprise
Beitrag: Emily Dickinson Apparently with no surprise
| Apparently with no surprise
To any happy flower,
The frost beheads it at its play
In accidental power.
The blond assassin passes on,
The sun proceeds unmoved
To measure off another day
For an approvin... |
|
Sneaky |
Lyrik aus den USA
|
4 |
1.115 |
08.02.2023, 22:43 |
| |
|
Thema: Ludwig Löffler: Das Fest der tausendsten Locomotive
Beitrag: RE: Ludwig Löffler: Das Fest der tausendsten Locom...
| Hallo Zaunkönig,
Züge sind ein gutes Motiv für Gedichte,
deins gefällt und die Ruckler in Z 4 und Z 8 kann man verschmerzen. Das Anfahren ist nunmal rucklig. Aber im ersten Quartett fände ich di... |
|
Sneaky |
Vom Realismus zum Frühimpressionismus
|
2 |
875 |
07.02.2023, 13:17 |
| |
|
Thema: Symphony in White, No. 3
Beitrag: RE: Symphony in White, No. 3
| Hallo Rohrer,
der Klang passt für mir schonmal zum Bild, ein viktorianischer Touch. Anbei noch in paar Vorschläge fürs Englisch zum Überdenken, ich bin kein Muttersprachler, also ist Zweifel immer... |
|
Sneaky |
Fremdsprachiges
|
3 |
2.637 |
07.02.2023, 13:09 |
| |
|
Thema: Edna St.Vincent-Millay: Autumn Chant
Beitrag: RE: Edna St.Vincent-Millay: Autumn Chant
| Herbsthymnus
Die Rose fühlt im Träumen
kühl des Herbstes Hand,
Leitern stehn an Bäumen
voll Obst im ganzen Land.
Herbst klimmt durch das Laub
aufwärts am Spalier,
die Rose schmeckt de... |
|
Sneaky |
Edna St. Vincent Millay
|
2 |
1.471 |
02.02.2022, 10:57 |
| |
|
Thema: Edgar Allan Poe: The Lake
Beitrag: RE: Edgar Allan Poe: The Lake
| In meiner Jugend Blüte trieb
es mich zu einem Fleck der blieb
mein Hort auf Erden seinerzeit
ob seiner tiefen Einsamkeit;
ein See gesäumt mit Felsgestein
kohlschwarz, ringsum ein Pinienhain.
Doc... |
|
Sneaky |
Lyrik aus den USA
|
1 |
2.556 |
01.02.2022, 16:01 |
| |
|
Thema: Julia Ward Howe: Battle Hymn of the Republic (Glory, Glory, Hallelujah)
Beitrag: RE: Julia Ward Howe: Battle Hymn of the Republic (...
| Hallo Josef,
interessant, wie du das mit dem Vintage where the Grapes of wrath are stored gelöst hast. Das hat trotz einer gewissen Entfernung zum Text was Elegantes, das mir gefällt.
Den Schr... |
|
Sneaky |
Lyrik aus den USA
|
1 |
2.626 |
01.02.2022, 14:47 |
| |
|
Thema: Viacheslav Ivanov: Зимние сонеты 6
Beitrag: RE: Viacheslav Ivanov: Зимние сонеты 6
| Hallo Zaunkönig,
in S1Z2 bist du mMn von der englischen Übersetzung weg. Es ist nicht der Sänger der Hoffnung, der wie eine Bärin brüllt, sondern "....der Frost, grimmiger als eine Bärin antwortet... |
|
Sneaky |
Vyacheslav Ivanov
|
2 |
1.431 |
01.02.2022, 14:41 |
| |
|
Thema: E.A.Poe / The Sleeper
Beitrag: E.A.Poe / The Sleeper
| At midnight, in the month of June,
I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain to... |
|
Sneaky |
Lyrik aus den USA
|
0 |
780 |
31.01.2022, 18:18 |
| |
|
Thema: Stopping by Woods / Robert Frost
Beitrag: RE: Stopping by Woods / Robert Frost
| Hello Lothar,
thx for the Laudatio, appreciate it. But why in english? Despite my nick i am a reachdr schwoab. Die Idee, das als Sonett zu übertragen ist aus einer Laune heraus entstanden. Mein Zi... |
|
Sneaky |
Aneignungen, Parodien, Kontrafakturen
|
5 |
10.938 |
02.05.2020, 21:13 |
| |
|
Thema: Edna St. Vincent Millay: I shall go back
Beitrag: Edna St. Vincent Millay: I shall go back
| I shall go back again to the bleak shore
And build a little shanty on the sand,
In such a way that the extremest band
Of brittle seaweed will escape my door
But by a yard or two; and nevermore
Sh... |
|
Sneaky |
Edna St.Vincent Millay
|
0 |
1.927 |
05.03.2020, 18:05 |
| |
|
Thema: Goethe: Abschied / Edgar Alfred Bowring: Departure
Beitrag: RE: Goethe: Abschied / Edgar Alfred Bowring: Depar...
| Autsch ja, da ging was daneben. Ist schon ausgebessert |
|
Sneaky |
Aneignungen, Parodien, Kontrafakturen
|
3 |
5.165 |
20.02.2020, 14:35 |
| |
|
Thema: Goethe: Abschied / Edgar Alfred Bowring: Departure
Beitrag: RE: Goethe: Abschied / Edgar Alfred Bowring: Depar...
| Hallo Zaunkönig,
witzige Idee, ein Engländer übersetzt Goethe und wir übersetzen rück?
Noch unzufrieden nach sehr vielen Küssen,
bekam ich einen noch und ward vertrieben.
So ist mir nach dem ... |
|
Sneaky |
Aneignungen, Parodien, Kontrafakturen
|
3 |
5.165 |
19.02.2020, 16:57 |
| |
|
Thema: W. B. Yeats: Love and the Bird
Beitrag: W. B. Yeats: Love and the Bird
| The moments passed as at a play,
I had the wisdom love can bring,
I had my share of mother wit;
And yet for all that I could say,
And though I had her praise for it,
And she seemed happy as a kin... |
|
Sneaky |
William Butler Yeats
|
0 |
2.839 |
24.07.2019, 15:58 |
| |
|
Thema: W. B. Yeats: The Second Coming
Beitrag: RE: W. B. Yeats: The Second Coming
| Hallo Poetry19,
die Übertragung ist von mir
Gruß
Sneaky |
|
Sneaky |
William Butler Yeats
|
2 |
12.755 |
23.07.2019, 18:58 |
| |
|
Thema: Jubiläum
Beitrag: Jubiläum
| Wer zählt die Monate, wer zählt die Tage
in einer Welt, die sich stets schneller dreht?
Was weiß der Tag, wenn er zur Nacht vergeht
vom Gleichgewicht, was legt er in die Waage?
Gehst du mit mir?... |
|
Sneaky |
Zwischenmenschliches
|
0 |
2.273 |
01.05.2019, 11:27 |
| |
|
Thema: What is love
Beitrag: RE: What is love
| Hallo Rohrer,
schönes Gedicht, s wäre schade, wenn das so einfach eingeenglischt bleiben würde. Ich hab mich mal dran versucht
Wenn wer mich fragte, was denn Liebe sei,
die Antwort lautete ... |
|
Sneaky |
Fremdsprachiges
|
2 |
3.632 |
04.04.2019, 14:46 |
| |
|
Thema: D. G. Rossetti: True Woman 3
Beitrag: RE: D. G. Rossetti: True Woman 3
| "Im Himmel altern heißt: Du wirst verjüngt"
sprach die Vision des Sehers wie sein Wort.
„ewiges Leben dem, der immerfort
der Einen huldigt, die dies Lied besingt.
Für immer – Ihre Worte Sphärenkl... |
|
Sneaky |
Dante Gabriel Rossetti
|
3 |
4.891 |
26.03.2019, 17:34 |
| |
|
Thema: D. G. Rossetti: True Woman 3
Beitrag: RE: D. G. Rossetti: True Woman 3
| Hallo Zaunkönig,
was ich zuerst über das Schlusscouplet geschrieben habe war Blech. Da stand ich auf dem Schlauch, deine Lesart stimmt.
Ich mach mich mal auf die Suche nach neuen Schlusszeilen, ... |
|
Sneaky |
Dante Gabriel Rossetti
|
3 |
4.891 |
26.03.2019, 14:54 |
| |
|
Thema: D. G. Rossetti: True Woman 3
Beitrag: RE: D. G. Rossetti: True Woman 3
| Hallo Zaunkönig,
wie sind mal wieder unterschiedlicher Lesart, wobei vor allem das Schlusscouplet völlig verschiedenartig läuft. Dort bin ich aber zugegebnermaßen auf schwachen Füßen unterwegs. "fo... |
|
Sneaky |
Dante Gabriel Rossetti
|
3 |
4.891 |
25.03.2019, 21:06 |
| |
|
Thema: Anonym: asukagapa
Beitrag: RE: Anonym: asukagapa
| Hallo Zaunkönig,
dammed ist nicht verdammt, das wäre damned. dammed ist soviel wie gestaut, eingezäunt.
gestaut/eingesperrt von den Fischstaustufen kann sie nicht hinausgreifen treiben etc.
lG
S... |
|
Sneaky |
Anonyme Autoren aus dem Manyoshu
|
2 |
4.534 |
23.02.2019, 12:46 |
| |
|
Thema: Pedro Calderón de la Barca: A LAS FLORES
Beitrag: RE: Pedro Calderón de la Barca: A LAS FLORES
| Hallo Zaunkönig,
den Schlusssatz werde ich deinem Vorschlag entsprechend gleich ändern, gefällt mir gut, danke. Das andere belasse ich im Moment noch so, hab grad nix Passendes parat, um das umzuform... |
|
Sneaky |
Autoren aus Spanien
|
4 |
5.583 |
12.02.2019, 21:30 |
| |
|
Thema: Pedro Calderón de la Barca: A LAS FLORES
Beitrag: RE: Pedro Calderón de la Barca: A LAS FLORES
| Was prahlerisch am frühen Morgen blüht
verliert die Farbenpracht am Nachmittag
legt trauernd mit dem späten Stundenschlag
in kalter Nacht zum Schlaf sich und verglüht
der Iris gleich, die Trotz zu... |
|
Sneaky |
Autoren aus Spanien
|
4 |
5.583 |
12.02.2019, 17:02 |
| |
|
Thema: Pedro Calderón de la Barca: A LAS FLORES
Beitrag: RE: Pedro Calderón de la Barca: A LAS FLORES
| Hallo Zaunkönig,
ein klassisches Bild, aus einer frühen Zeit. Memento mori mit Blumen. Deine Übertragung gefällt mit ein paar Abstrichen. Die Irisblüt' ist unschön, vielleicht kannst du die Blüte opf... |
|
Sneaky |
Autoren aus Spanien
|
4 |
5.583 |
12.02.2019, 15:53 |
| |
|
Thema: James Gates Percival: Night
Beitrag: RE: James Gates Percival: Night
| Hallo Zaunkönig,
ein schönes Stück gut übertragen, insbesondere die "Nebelau" finde ich sehr atmosphärisch. I S1 Z2 "not a tree but feels" ist eine stehende Redewendung, heißt soviel wie "un es gibt ... |
|
Sneaky |
Frühe US-Autoren II.
|
2 |
3.846 |
29.01.2019, 12:05 |
| |
|
Thema: William Shakespeare: 012
Beitrag: RE: William Shakespeare: 012
| Hallo Zaunkönig,
Sie stammen noch aus dem letzten Jahrhundert. :bravo::bravo:
Klingt echt amüsant, auch bei mir hat das Übersetzen zumindest fast mit Shakespeare begonnen. Wenn ich mich recht e... |
|
Sneaky |
William Shakespeare
|
6 |
7.737 |
27.12.2018, 09:35 |
| |
|
Thema: William Shakespeare: 012
Beitrag: RE: William Shakespeare: 012
| Hallo Zaunkönig,
für V 2, Zeile 8 hätte ich einen Vorschlag, weil mir das "das grau und hart" ein wenig nachklappert.
" und Stoppeln auf den Feldern, grau und hart" passt in seiner Abfolge "grau/... |
|
Sneaky |
William Shakespeare
|
6 |
7.737 |
21.12.2018, 09:50 |
| |
|
Thema: Lass dich geh'n
Beitrag: RE: Lass dich geh'n
| Hallo Zaunkönig,
gefällt mir gut, deine Geschichte. Auch die variierenden Zeilen haben was. Ist das Eigenkreation oder steckt da ein tradiertes Schema?
Was mir nicht ganz so gefällt ist die Verk... |
|
Sneaky |
ZaunköniGs Zimmer
|
2 |
4.383 |
30.10.2018, 09:45 |
| |
|
Thema: Götterdämmerung
Beitrag: Götterdämmerung
| Wie sind die Fußballmächtigen gefallen,
der Glaube an die Unbesiegbarkeit
dem sie gefolgt sind allzulange Zeit,
fiel mit. Der Fußballgötter hehre Hallen
sind leer. Nun heißts den Gürtel enger sc... |
|
Sneaky |
Sonette zu sonstigen Themen
|
0 |
3.275 |
28.06.2018, 08:55 |
| |
|
Thema: Christina Georgina Rossetti: Uphill
Beitrag: RE: Christina Georgina Rossetti: Uphill
| Führt aufwärts der Weg in stetem Gang?
Bis er zu Ende geht.
Zieht sich die Reise den ganzen Tag lang?
Mein Freund, von früh bis spät.
Gibt es zur Nacht einen Schlafplatz dort,
ein Dach für Zeit... |
|
Sneaky |
Christina Georgina Rossetti
|
1 |
4.100 |
22.06.2018, 09:28 |
| |
|
Thema: Izumi Shikibu: yosa no umi
Beitrag: RE: Izumi Shikibu: yosa no umi
| Ich sehs als Inversion
mMn should I ever go and pluck them... würde der Satz sauber laufen. Die Voranstellung verstärkt die Frage die ich so ins Prosa setzen würde:
Sollte ich je die Tauchermädchen ... |
|
Sneaky |
Heian 11 - 14
|
3 |
5.657 |
25.05.2018, 08:18 |
| |
|
Thema: Izumi Shikibu: yosa no umi
Beitrag: RE: Izumi Shikibu: yosa no umi
| Hallo Zaunkönig,
das ist aber eine sehr weit "weg-e" Übertragung. mMn geht es hier darum, dass das LI sich fragt, ob es die tauchenden Mädchen von den schwellenden Brechern pflücken soll?
lG
Sneaky |
|
Sneaky |
Heian 11 - 14
|
3 |
5.657 |
24.05.2018, 13:51 |
| |
|
Thema: Wathen Mark Wilks Call: Hymn
Beitrag: RE: Wathen Mark Wilks Call: Hymn
| Hallo Josef, das ist mal wieder ein sehr schönes Stück eines mir bisher vollkommen unbekannten Dichters.
Thx
Sneaky
Lieg ich am marmorglatten See und höre
auf eine Stimme, die für mich nur... |
|
Sneaky |
Viktorianer und jüngere Autoren
|
1 |
3.373 |
22.05.2018, 16:12 |
| |
|
Thema: H. W. Longfellow: Sound of the Sea
Beitrag: H. W. Longfellow: Sound of the Sea
| The Sound of the Sea
The sea awoke at midnight from its sleep,
And round the pebbly beaches far and wide
I heard the first wave of the rising tide
Rush onward with uninterrupted sweep;
A voice ... |
|
Sneaky |
Romantische US-Autoren I
|
0 |
3.017 |
17.05.2018, 16:05 |
| |
|
Thema: William Shakespeare: 065
Beitrag: William Shakespeare: 065
| Da Erz und Stein genau wie Meer und Land
dem tristen Tod anheimgegeben sind,
wie könnte da der Schönheit Widerstand
mehr sein als eine Blume vor dem Wind?
Wie sollte Sommers süßer Lebenshauch
dem... |
|
Sneaky |
William Shakespeare
|
0 |
2.670 |
17.05.2018, 14:50 |
| |
|
Thema: D. G. Rossetti: Nuptial Sleep
Beitrag: RE: Dante G. Rossetti: Nuptial Sleep
| Hallo Josef,
in S 1 lese ich in deiner Übertragung eine leichte Unschärfe. mMn sind S1 Z 2 und 3 ein Vergleich, während du es konsekutiv übertragen hast.
So wie die letzten Regentropen fallen .... ... |
|
Sneaky |
Dante Gabriel Rossetti
|
3 |
6.520 |
15.05.2018, 17:25 |
