Ella Wheeler Wilcox: The Undiscovered Country - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11) +--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19) +---- Forum: Autoren aus den USA (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=30) +----- Forum: Realistische und Moderne US-Autoren I. (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=153) +------ Forum: Ella Wheeler Wilcox (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=160) +------ Thema: Ella Wheeler Wilcox: The Undiscovered Country (/showthread.php?tid=64) |
Ella Wheeler Wilcox: The Undiscovered Country - ZaunköniG - 21.01.2007 Ella Wheeler Wilcox The Undiscovered Country MAN has explored all countries and all lands, And made his own the secrets of each clime. Now, ere the world has fully reached its prime, The oval earth lies compassed with steel bands; The seas are slaves to ships that touch all strands, And even the haughty elements sublime And bold, yield him their secrets for all time, And speed like lackeys forth at his commands. Still, though he search from shore to distant shore, And no strange realms, no unlocated plains Are left for his attainment and control, Yet is there one more kingdom to explore. Go, know thyself, O man! there yet remains The undiscovered country of thy soul! Das unentdeckte Land Ü: ZaunköniG Der Mensch erforschte aller Herren Länder Geheimnisse, im Osten, wie im Westen. Und jede Gegend gab von ihrem Besten. Er zwingt das Weltenrund in Eisenbänder und seine Schiffe rühr'n an fernste Strände. Die arroganten Elemente gar, sonst herrisch, bringen ihr Geheimnis dar auf sein Geheiß, devot und so behende. Und doch: Obwohl er sucht an jeder Küste, kein fernstes Land ihm fremd, kein kleinster Flecken sich widersetzt dem forschenden Befehle, bleibt noch ein Königreich ihm zu entdecken. Nun geh! Erkenn' dich selbst, o Mensch: Das wüste unentdeckte Land der eignen Seele. |