+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus slawischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=396)
+---- Forum: Slowenische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=408)
+----- Forum: Prešeren, France (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=431)
+----- Thema: MEMENTO MORI (/showthread.php?tid=5528)
MEMENTO MORI - ZaunköniG - 12.08.2007
MEMENTO MORI
Dolgost življenja našega je kratka.
Kaj znancov je zasula že lopata!
Odprte noč in dan so groba vrata;
al dneva ne pove nobena pratka.
Pred smrtjo ne obvarje koža gladka,
od nje nas ne odkupjo kupi zláta,
ne odpodí od nas življenja tata
veselja hrup, ne pevcov pesem sladka.
Naj zmisli, kdor slepoto ljubi svéta,
in od veselja do veselja leta,
de smrtna žetev vsak dan bolj dozóri.
Znabiti, de kdor zdéj vesel prepeva,
v mrtvaškem prti nam pred koncam dneva
molčé trobental bo: "Memento móri!"
RE: MEMENTO MORI - ZaunköniG - 14.01.2025
Übersetzung von
Lili Novy
Memento Mori
Des Lebens Länge ist von kurzer Dauer,
viel Freunde hat die Schaufel schon vergraben!
Das immer offne Grab, es will uns haben,
doch kein Kalender nennt den Tag genauer.
Der Tod steht zarter Jugend schon auf Lauer,
von ihm wird keiner frei durch Gold und Gaben;
ob Freude uns umlärmt, uns Lieder laben,
nichts scheucht den Lebensdieb und seine Schauer.
So denke, wer die Welt genießt aufs beste,
und wer da eilends läuft von Fest zu Feste:
des Todes Ernte reift mit jedem Tage.
Mag sein, das der, des Lippen eben sangen,
im Sterbelaken, eh der Tag vergangen,
stummdröhnend uns: „Memento mori! sage.
.