+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Archiv (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=126)
+--- Forum: Sonette aus slawischen Sprachen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=396)
+---- Forum: Slowenische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=408)
+----- Forum: Prešeren, France (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=431)
+----- Thema: SONETNI VENEC 15 (Magistrale) (/showthread.php?tid=5509)
SONETNI VENEC 15 (Magistrale) - ZaunköniG - 12.08.2007
SONETNI VENEC MAGISTRALE
Poet tvoj nov Slovencam venec vije,
Ran mojih bo spomin in tvoje hvale,
Iz sŕca svoje so kalí pognale
Mokrócvetéče rož'ce poezije.
Iz krajov niso, ki v njih sonce sije;
Cel čas so blagih sapic pogrešvále,
Obdajale so utrjene jih skale,
Viharjov jeznih mrzle domačije.
Izdíhljeji, solzé so jih redile,
Jim moč so dale rasti neveselo,
Ur temnih so zatirale jih sile.
Lej! torej je bledó njih cvetje velo,
Jim iz oči tí pošlji žarke mile,
In gnale bodo nov cvet bolj veselo.
RE: SONETNI VENEC 15 (Magistrale) - ZaunköniG - 12.10.2024
Übersetzung von
Lili Novy
A ls dein Poet leg ich den Kranz dir nieder,
N imm hier mein Weh, mit deinem Lob verschlungen;
J edwedes Lied, im Herzen ists entsprungen,
U nd feucht erblühn die Blumen meiner Lieder.
L icht scheint, wo sie gedeihn, kaum hie und wieder;
I hr Land war nie von lindem Hauch durchdrungen,
A us rauhem Fels ist rings ein Wall geschwungen,
P einvollem Frost und Stürmen als Umfrieder.
R eich nährten Seufzer sie und bittre Zähren;
I ndem sie wachsen, zag empor zu reichen,
M acht Finsternis sich auf, dem Trieb zu wehren.
I hr krankes Blühen, sieh, es muss erbleichen!
T rost lass ihm deiner Augen Strahl gewähren,
Z ur Blüte bringt dein Blick, was ohnegleichen.
.