William Blake: The Tiger - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Von den Anfängen bis zur Frühromantik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=387) +------ Forum: William Blake (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=296) +------ Thema: William Blake: The Tiger (/showthread.php?tid=5322) |
William Blake: The Tiger - Josef Riga - 25.10.2020 William Blake The Tiger Tiger, tiger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Could frame thy fearful symmetry? In what distant deeps or skies Burnt the fire of thine eyes? On what wings dare he aspire? What the hand dare seize the fire? And what shoulder and what art Could twist the sinews of thy heart? And, when thy heart began to beat, What dread hand and what dread feet? What the hammer? What the chain? In what furnace was thy brain? What the anvil? What dread grasp Dare its deadly terrors clasp? When the stars threw down their spears, And water’d heaven with their tears, Did He smile His work to see? Did He who made the lamb make thee? Tiger, tiger, burning bright In the forests of the night, What immortal hand or eye Dare frame thy fearful symmetry? William Blake Der Tiger Tiger, Tiger, in der Nacht, Dschungelgluten angefacht, Welche unsterbliche Hand Hat deinen Schreckensglanz gesandt? Welchen Tiefen des Geschicks Brannt’ die Flamme deines Blicks? Welcher Flügel regte sich? Welche Hand erwägte dich? Wie verhärtete die Macht Deines Herzens Sehnenschaft? Und als dein festes Herz sich rührt’, War die Hand von Furcht geführt? Welch ein Schlagen an der Stirn? Welche Esse schuf dein Hirn? Auf welch’ fürchterliches Riff Zerrt dein todbringender Griff? Wenn das Sternlicht niedersinkt, Der Himmel seine Tränen trinkt, Sieht Er sein Werk mit Freude an? Er, der dich machte, wie das Lamm? Tiger, Tiger, in der Nacht, Dschungelgluten angefacht, Welche unsterbliche Hand Hält deinen Schreckensglanz gebannt? |