Lord Byron: Stanzas for Music - Druckversion +- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum) +-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235) +--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267) +---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271) +----- Forum: Späte Romantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=344) +------ Forum: Lord Byron (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=390) +------ Thema: Lord Byron: Stanzas for Music (/showthread.php?tid=5311) |
Lord Byron: Stanzas for Music - Josef Riga - 25.10.2020 George Gordon, Lord Byron Stanzas for Music There be none of Beauty’s daughters With a magic like thee; And like music on the waters Is thy sweet voice to me: When, as if its sound were causing The charmed ocean’s pausing, The waves lie still and gleaming, And the lull’d winds seem dreaming: And the midnight moon is weaving Her bright chain o’er the deep; Whose breast is gently heaving, As an infant’s asleep: So the spirit bows before thee, To listen and adore thee; With a full but soft emotion, Like the swell of Summer’s ocean. Poems, 1816 George Gordon, Lord Byron Stanzen für Musik Da ist keine von den Schönen Mit einer Magie wie deine. Und mit diesen Perlentönen Wird deine Stimme meine. Wenn der Ozean, dir zu Willen, Lässt seine Wogen stillen, Die Wellen glitzern schäumend Und der müde Wind ruht träumend. Und der Mitternachtsmond webt Die Kette über Tiefen, Deren Brust sich leise hebt, Als wenn Kinder schliefen. Sieh, der Geist kniet vor dir nieder, Zu hören deine Lieder, Sanft aber voll Elan, Drängend im warmen Ozean. |