+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Späte Romantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=344)
+------ Forum: Percy Bysshe Shelley (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=287)
+------ Thema: Percy B. Shelley: Stanza, written at Bracknell (/showthread.php?tid=5310)
Percy B. Shelley: Stanza, written at Bracknell - Josef Riga - 25.10.2020
Percy Bysshe Shelley
Stanza, written at Bracknell
Thy dewy looks sink in my breast;
Thy gentle words stir poison there;
Thou hast disturbed the only rest
That was the portion of despair!
Subdued to Duty’s hard control,
I could have borne my wayward lot:
The chains that bind this ruined soul
Had cankered then – but crushed it not.
Percy Bysshe Shelley
Stanze, geschrieben in Bracknell
Es fasst mich an dein blauer Blick,
Dein liebes Wort vergiftet mehr
Mein Herz als dieses letzte Stück
Von falscher Hoffnung, die mir sehr
Geschadet. Von der Pflicht geführt,
Trag’ ich das Los, das mir gehört;
Durch Ketten wurd’ ich eingeschnürt,
Geschädigt zwar – doch nicht zerstört.