+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Forum: Englische Sonette (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=19)
+---- Forum: Autoren aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=50)
+----- Forum: Frühromantiker (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=53)
+------ Forum: Charlotte Smith (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=55)
+------ Thema: Charlotte Smith: Sonnet XXXVI. 'Schould the lone wanderer' (/showthread.php?tid=5309)
Charlotte Smith: Sonnet XXXVI. 'Schould the lone wanderer' - Josef Riga - 25.10.2020
Charlotte Smith
Sonnet XXXVI
Should the lone wanderer, fainting on his way,
Rest for a moment of the sultry hours
And though his path through thorns and roughness lay,
Pluck the wild rose or woodbine’s gadding flowers;
Weaving gay wreaths beneath some sheltering tree,
The sense of sorrow he awhile may lose;
So have I sought thy flowers, fair Poesy,
So charmed my way with friendship and the muse!
But darker now grows life’s unhappy day,
Dark with new clouds of evil yet to come:
Her pencil sickening Fancy throws away
And weary Hope reclines upon the tomb;
And points my wishes to that tranquil shore
Where the pale spectre Care pursues no more.
Charlotte Smith
Sonett XXXVI
Sollt’ nicht, wer einsam zieht auf seinem Weg,
Einen Moment ruh’n in der schwülen Luft,
Und auf dem Pfade, dornenreich und schräg,
Die Rose brechen, die er nicht gesucht;
Dann frohe Kränze binden unter’m Baum,
Derweil sich Sorgen auflösen wie Dunst?
So fand ich deine Blumen, Dichter-Traum,
Den Weg zu geh’n mit Freundschaft und der Kunst.
Doch dunkler kommen Tage ohne Glück,
Wo unter Übeln schnell die Hoffnung geht,
Der Druck lässt krank die Phantasie zurück,
Erschöpfter Lebensmut vorm Grabe steht,
Und meine Sehnsucht flieht zur stillen Bucht,
Wo kein Gespenst der Sorge mich mehr sucht.