+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Englische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=267)
+---- Forum: Lyrik aus Großbritannien (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=271)
+----- Forum: Hochromantik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=275)
+------ Forum: Walter Savage Landor (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=388)
+------ Thema: Walter Savage Landor: Mild is the parting year (/showthread.php?tid=5295)
Walter Savage Landor: Mild is the parting year - Josef Riga - 25.10.2020
Walter Savage Landor
'Mild is the parting year'
Mild is the parting year, and sweet
The odour of the falling spray;
Live passes on more rudely fleet,
And balmless is its closing day.
I wait its close, I court its gloom,
But mourn that never must there fall
Or on my breast or on my tomb
The tear that would have sooth’d it all.
Gebir, Count Julian, and other Poems, 1831
Walter Savage Landor
'Mild ist das späte Jahr'
Mild ist das späte Jahr, und müd’
Die Düfte, die durch Nebel zieh’n.
Das Leben schleppt sich hart und rüd’,
Und trostlos wird es uns entflieh’n.
Ich wart’ aufs Ende, dunkle Lust,
Doch hoff’ ich sehr, ich müsst’ nie schau’n,
Auf meinem Grab, auf meiner Brust,
Die Tränen, die den Schmerz wegtau’n.